Forse non Io sa, capitano, ma il soldato Ackerman
le ha prese sode facendo a botte coi più grossi della compagnia.
È conciato per le feste. Sono certo che ora che Io sa, Io farà smettere.
Hai ragione. Se Io sapessi, Io farei. Dovrei farlo.
- Ma non Io so. - Adesso Io sa, signore.
Ma che ti prende? Ackerman non è un ricco produttore di Broadway
che ti devi ingraziare. È un soldatino. Svegliati.
Credo che debba fermarli, signore.
Sai, il colonnello ha ricevuto una telefonata da Washington:
una persona influente ha chiesto
il tuo trasferimento a Londra, nei Servizi speciali.
Sta a me dare I'approvazione o meno.
Penso Io stesso che li debba fermare, signore.
Il colonnello Io farebbe.
Te Io dico chiaro e tondo.
Se vai dal colonnello, scordati il trasferimento.
E ti ci vorrà molto fegato per sopravvivere in questa compagnia.
Vattene.
Rickett.
Liberati di lui. Oggi.
- Inoltra i suoi documenti. - Sissignore.
Spero che tu sia soddisfatto. Tre incontri persi di fila.
Avevo quasi vinto, però.
- Come sta? - Chi? Cowley?
Meglio di te.
Cosa cerchi di dimostrare?
- Niente. - Perché vuoi farti ammazzare?
Mi piace fare a pugni.
Sono stufo di vederti ridotto in poltiglia.
Se fai a botte con Brailsford, me ne lavo le mani.
- Scusa. - Va bene, non è nulla.
- Posso battere Brailsford. - Non mi interessa.
È importante per me. È I'ultimo incontro.
- Questa storia ti ha fatto impazzire. - Forse.
- Scusatemi, signori. - Sì, tenente?
- Vorrei parlare con Ackerman. - Sissignore.
Mi aspetti?
Sigaretta?
Grazie.
Oh, scusami.
Ho guardato il registro dell'infermeria.
Hai avuto più infortuni tu dell'intera fanteria americana.
Sono sbadato, signore.
Il sabato sera in città, sei sbadato.
Durante la settimana, te la cavi nella più dura corsa a ostacoli,
senza inciampare. Perché non mi dici la verità?
So che fai a botte. E credo di sapere perché.
Ne posso parlare col colonnello.
Ma tu devi dirmi la verità.
E poi perdi sempre. Non ci servi rimbecillito dalle botte.
Grazie dell'interesse, tenente. Ma è una questione privata.
Ti ho cercato dappertutto. Sono arrivati i tuoi documenti.
Il treno per Washington è tra 40 minuti.
Grazie.
È tutto suo, dottore.
Non cadere.
Andiamo.
Lascia stare.
Ci entrerà della polvere.
Compagnia, attenti.
- Attenzione, appello. Abbott. - Presente.
- Acaro. - Presente.
Ackerman.
Qualcuno ha visto Ackerman?
Ackerman ha dormito nel suo letto ieri notte?
Non so. Non ci ho fatto caso.
Donnelly, Io sai tu?
Sguardo in avanti, tu.
Allora?
Non Io so, signore. Sta dall'altra parte della camerata.
Vi avverto, voglio la verità dal prossimo soldato.
Cowley.
No, signore.
leri non c'era.
Nessuno diserta questa compagnia.
Quando Io trovano, voglio che Io portino qui, non in cella.
- È mio. - Sissignore.
Signori.
Attenzione, per favore.
Ecco le vostre istruzioni.
Arrivo subito al punto.
Avrete sentito dire che la nostra posizione è a rischio.
È vero.
Una potente flotta americana sta per raggiungere la Tunisia
per assalirci alle spalle. Gli inglesi preparano un massiccio attacco frontale.
La Resistenza di Stalingrado ci è costata carburante e munizioni
in quantità impreviste.
Dobbiamo prepararci a uno sfondamento.
Al momento, quest'informazione è solo per voi.
Attacco aereo.
Rompete le righe.
- Accidenti, stai sveglio. - Sono sveglio.
Ecco, bravo. Parla.
Non ti addormentare.
Cosa vuole che dica?
Qualsiasi cosa. Parla.
D'accordo.
Quanto manca ancora?
Circa 400 chilometri.
Sette ore.
Devo dormire.
Se ti addormenti, ti risveglierai nelle mani degli inglesi. Parla.
Vorrei essere in montagna, al fresco e in mezzo alla neve.
È così bello sentire il vento in faccia.
Frizzante e pulito.
Mi piace I'odore di legna bruciata nei camini d'inverno.
Cambia argomento. Parla di donne.
Ho una ragazza francese, Françoise. Credo di amarla.
- È bella? - È bella.
Vorrei essere con lei, non su questa motocicletta,
sono stufo dell'Africa.
Sono stufo del grande esercito tedesco.
- Sono stufo di fare il mio dovere. - Avrei dovuto fucilarti.
Cosa?
Avrei dovuto fucilarti. Dovrei farlo anche adesso.
Prima impari a guidare la moto.
Gli uomini come te distruggono I'esercito.
Allenti la disciplina, un po' alla volta, e non sei più niente.
Non sei capace di combattere. Avrei dovuto fucilarti.
- Perché non I'ha fatto? - Perché sono un idiota.
Riconosce di avere ancora dei buoni sentimenti umani.
- Zitto. - E le dispiace, non è vero?
Voglio baciarti.
Perché non me I'hai detto?
Non potevo.
E poi c'è una legge che vieta di proteggere i disertori.
Non sei un disertore. L'avvocato militare mi ha detto che ti sei consegnato.
Stai bene?
Sai cosa mi chiedono di fare?
L'avvocato dice che se torni alla tua vecchia compagnia,
non andrai in prigione.
Non ti dico cosa fare. Sta a te decidere.
Alzati in piedi.
Tesoro. Da quando?
Cosa?
Cinque mesi.
Perché non me I'hai detto?
Sì, avrei potuto scrivertelo, ma volevo cavarmela da sola.
Il dottore mi ha ordinato di stare a letto per un po'.
E così ho fatto.
Ecco perché non ti ho scritto.
Volevo essere certa che andasse tutto bene.
Non voglio che questo influenzi le tue decisioni.
Sei contento?
Sì.
Contentissimo.
La visita è finita.
Non ti preoccupare per me. Torno a casa.
Non mi preoccupo.
Te Io immagini?
Ascolta.
Farò come dice I'avvocato, diglielo.
Su, soldato.
Ti amo.
Non solo sei una vergogna, ma le tue azioni
sono una macchia per questa compagnia e per la mia persona.
Laverai quella macchia.
Farò di te un soldato a costo di spezzarti in due.
Sissignore.
Non avrai alcun permesso. Lavorerai nelle cucine tutta la settimana.
Avrai Io stesso letto e gli stessi compagni di prima.
E bada che non vengano puniti per colpa tua.
Sissignore.
Ora vattene, e vedi di non tornare.
Sissignore, grazie.
Capitano.
Sono il maggiore Price. Il colonnello la vuole nel suo ufficio.
Ci vado subito, maggiore.
Voleva parlare con me, signore?
Ci sono molti tipi di ufficiali in una guerra:
uomini come Green, Emerson, e altri come lei,
pochi, per fortuna.
A volte vi scopriamo, a volte no.
Nel suo caso, siamo stati fortunati.
Ho compiuto un'indagine relativa al soldato Ackerman.
- Signore, posso spiegare. - Lo spero.
Le leggo le accuse che le rivolgerà la corte marziale.
"II suddetto ufficiale ha angariato il soldato Ackerman,
e punito I'intera compagnia come azione disciplinare ai suoi danni."
"Ha permesso che venisse percosso selvaggiamente
da membri della sua compagnia."
"Ha cercato di ricattare il soldato Michael Whiteacre, che aveva interceduto per lui."
Vuole che continui?
Lo immaginavo. Le ho letto le accuse,
e ora gliele rivolgo ufficialmente.
Ragazzi, ho visto un fantasma.
Io non vedo niente.
- Credo che sia Ackerman. - No, è a New York a spassarsela.
- È uno che assomiglia ad Ackerman. - Nessuno assomiglia ad Ackerman.
Avete ragione, fate posto. Ho trovato un pollo con 20 dollari.
Avanti, chi punta?
Cinque? Sei fuori di testa.
- Buongiorno. - Buongiorno, capitano. Desidera?
Avete un capitano di nome Hardenburg qui?
- Sì. - Posso andare a trovarlo?
È un suo amico?
- Bene. È lì. Entri pure. - Grazie.
- Capitano Hardenburg? - Sei tu, Diestl?
Sissignore. Mi hanno rilasciato oggi dall'ospedale, e sono venuto a salutare.
Molto gentile.
Qualche miglioramento, signore?
- Piano piano. - Bene.
Ma mi dicono che resterò qui altri sei mesi.
Mi dispiace molto per lei.
Perché?
Mi dà il tempo di pensare al futuro.
Voglio entrare in politica.
La mia faccia sarà un memento di quanto ho offerto alla patria.
Mi darà credito presso I'uditorio nei comizi.
Sa, signore, fanno cose favolose oggi con...
Sì, occhi di vetro, nasi di plastica.
Zigomi ricostituiti.
Ho scritto a Gretchen per prepararla in questo senso:
dice di essere orgogliosa di me, e che non le importa come sono.
Gretchen è mia moglie.
Lo so.
Come Io sai?
Le hai consegnato un pacco per me.
È una bella donna, vero?
Molto bella, signore.
Sarà molto utile alla mia carriera.
Vorrei che tu tornassi a farle visita, per rassicurarla.
So che ti chiedo molto,
sai, di parlarle di me, in queste circostanze,
ma voglio che senta da terzi che non sono ancora da buttare.
Ben volentieri.
Grazie.
Ora avvicinati.
Sissignore.
Siamo soli?
- Eccetto per... - Oh, va bene.
Ti devo chiedere un altro favore.
Portami una baionetta.
- Ma... - Cos'hai capito?
Non è per me.
È per lui.
Non ha più le mani. Non ha più niente.
Vuole morire. Gliel'ho promesso.
Me Io bisbiglia quando siamo soli.
E ci sente.
È un orologiaio di Norimberga.
Specialista in cronometri.
Ha tre figli. E vuole morire.
Dov'è la mia mano?
Più o meno sul suo cuore.
Bene.
È lì che conficcherò la baionetta.
Ci siamo esercitati ogni notte per una settimana.
Torna stasera con la baionetta.
Lo farai?
Sissignore.
Arrivederci.
Arrivederci, signore.
Sono Christian Diestl.
Chi?
Tenente.
Entra.
Come stai?
Bene. E tu?
Scusa il mio stato, ma non dormo da settimane,
con tutte queste incursioni aeree.
Entra. Scusami.
Passano due, tre volte per notte.
Non puoi immaginare.
I soldati al fronte farebbero sciopero in queste condizioni.
Non abbiamo né luce né riscaldamento.
Ora ricordo. Siediti.
Grazie.
Hai portato del cibo dalla Russia?
- Africa. - Ma certo. La compagnia di mio marito.
Ho solo del kümmel.
No, grazie.
Hai avuto notizie da tuo marito?
Si è ucciso.
Cosa?
Si è ucciso.
Con una baionetta.
Ho la lettera da qualche parte.
Mi aveva chiesto di portarti sue notizie.
Forse è meglio così.
Voleva tornare qui.
Io certo non I'ho incoraggiato.
Ho passato tutta una notte per trovare le parole giuste.
Gli ho scritto che era meglio se rimaneva in un ospedale per veterani.
Cosa fai? Santo cielo, sii realista.
Voi militari siete sempre più strani.
Rimani.
Forse trovo della vodka.
Mi faccio bella per te.
Che bello rivederti.
È bello rivedere te.
Non riesco a crederci.
È stata dura, eh?
Ci hanno sballottato in qua e in là, ma...
E a te che è successo, come sei finito così vicino al fronte?
Mi conosci. Un errore burocratico.
Cosa fai qui? Sei di stanza qui?
Aspetto un mezzo di trasporto per raggiungere Parigi.
Ti offro da bere.
- Così, da fotografo sei diventato capitano. - È uno scandalo. Dovrei essere maggiore.
Non sai quanto sono felice di vederti.
Ci porti dei bicchieri, per favore.
Aspetto da due giorni qualcuno che vada a Parigi.
- Cosa ci fai a Parigi? - Ho il mio quartier generale.
Il tuo quartier generale, ha mica i capelli biondi e una passione per il fegato d'oca?
- Proprio così. - In altre parole, non è un ordine?
Solo un desiderio.
Mi sono comprato un'utilitaria francese, tutta mia.
- È naturale. - Ehi, senti.
A me la requisirebbero subito, ma tu sei tra i combattenti.
- A te nessuno farà domande. - Hai I'auto qui vicino?
Sì, in una stalla.
- Allora andiamo, prendiamo la macchina. - Bene, andiamo.
Perché non ceni con me e Simone stasera?
Sarebbe bello, ma devo presentarmi in caserma.
Rimanda a domattina. Hai bisogno di riposo.
- Vedi mai Françoise? - Certamente.
Vive con Simone, ora.
Da più di un mese.
Vuoi cenare con me e Françoise stasera?
Molto volentieri.
Cara.
Quanto tempo.
Entra.
Sono un ufficiale americano.
Amici carissimi, grazie della splendida serata.
E ora, un brindisi.
Addio, capitano Brandt dell'esercito del Terzo Reich.
Sei ubriaco, caro. Saluta e vai a riposarti.
Christian mi capisce.
Buonanotte, capitano Brandt. Domani ti aspetta una nuova vita:
Monsieur Brandt, cittadino del mondo.
Non è divertente, con tutti i suoi ideali?
Siediti un minuto.
So che non approvi, ma ascoltami un attimo.
Siamo esseri umani o bestie selvagge?
Un essere umano sa quando ha perso e cerca di salvarsi.
Quando entri nell'esercito, ci si aspetta che rischi la vita,
ma non che la butti via.
Alla fin fine, in ogni guerra,
tutte le braccia e gambe saltate in aria
non contano, perché non cambia niente.
Buonanotte, carissimo.
Trattalo bene...
perché è il migliore.
D'accordo.
Andiamo.
Tu...
Non Io denuncerai, vero?
Grazie.
Sei cambiato.
Quando rimani in un buco...
in mezzo ai tuoi escrementi per giorni,
quando vedi le facce e i corpi degli uomini che hai ucciso,
cambi.
E quando sei là fuori,
quando vivi con la morte tutti i giorni...
devi avere una speranza o diventi matto.
E così...
Avevo quasi paura di averti inventato.
Ma sono vera.
Ti prego, rimani.
Non hai niente per cui combattere.
Proprio niente.
Non sei più un prode paladino.
Presto sarai solo un profugo come un altro.
Non buttare via questa occasione.
Ti prego.
Mi sono spinto troppo in là.
Françoise, perdonami.
Ti amo ma sono un soldato tedesco.
Christian.
LONDRA
Cosa guardi?
Le facce dei generali. Non mi piacciono.
Se c'è una cosa che non sopporto
sono le reclute con la loro aria di offesa superiorità morale.
Non sembrano in grado di condurti a scalare una fortezza tedesca.
Tranquillo. Non riuscirebbero a condurti fuori da un bar di Londra.
- Non cominciare. - D'accordo.
Avanti, cara.
Ecco un altro pezzo grosso.
Rimani seduto, soldato. Come stai?
Bene, Sam. Per ora.
Sono venuti presto stasera.
Soldato Whiteacre, ti presento il generale Rockland.
Sam, eh? Piacere, signore.
Grazie. Vieni al bar. Porta il tuo amico.
Tra poco. Grazie.
Da quanto va avanti?
- Ti piacerebbe saperlo! - Ed è anche un generale.
Ci risiamo.
Sempre a criticare gli ufficiali.
Rifiuti sempre le promozioni. Perché vuoi rimanere un soldato semplice?
Senso di colpa. Freud direbbe che mi punisco
perché evito il combattimento.
Perché lascio che Noah Ackerman combatta per me.
- Se la vuoi mettere sul personale. - E allora, dacci dentro.
Smettila di sentirti in colpa. Stai diventando noioso.
Meglio in colpa che morto.
Su, vai da Sam.
Se gli attacchi aerei continuano, me la squaglio e ci faccio una figuraccia.
- Ci vai davvero. - Lasciami.
Resta qui.
Che fai, vuoi farti ammazzare?
Generale, mi farebbe un favore?
La prego?
- Dipende. Che cosa? - Mi rimanda alla mia vecchia compagnia?
- Dove si trova? - In Normandia.
Perché non fai domanda attraverso i canali normali?
Non voglio aspettare.
D'accordo.
- Dammi il tuo nome e numero di matricola. - Sissignore.
Grazie, generale.
Grazie a te.
L'hai fatta grossa!
Ti sei cacciato nella tana del lupo.
- È quello che volevi, no? - Cretino.
Non hai bisogno di farti ammazzare per farti amare da me.
Non mi faccio ammazzare. Avrò la trincea più profonda
e il più grosso elmetto di tutta la fanteria.
No. Vado a parlargli.
No. Ti prego.
Vieni qui.
Che ti serva di lezione.
Devo farlo.
So che avrò paura, dopo, ma sarà troppo tardi.
Sono spaventata.
- Non esserlo. - Vorrei non aver...
Tornerò. Devo ben tornare per sposarti, no?
Buongiorno.
Ecco a lei.
Ci sono ritardi nella posta, ma non preoccuparti.
Non posso dirti dove sono, la censura non approverebbe.
Ce la leggi, se non è troppo privata?
"La foto era bellissima."
"Sono orgoglioso della mia bambina, è bella,
ha le gambe dritte, e la mente sveglia."
"Prometto di tornare da voi con tutto il corpo e I'anima,
qualsiasi cosa accada."
"Verrò a raccontarle storie prima di andare a letto,
le darò gli spinaci, e le insegnerò a bere latte dal bicchiere."
"La porterò al parco, le insegnerò i nomi degli animali dello zoo."
"Le spiegherò perché non deve picchiare i maschietti...
e perché deve amare sua madre quanto I'ama il suo papà."
Scrivimi, amore.
Scrivi, ti prego.
- Ti amo... - "Noah."
Si stanno avvicinando.
Non sparate, qualsiasi cosa accada, finché non sono qui.
No, non spariamo. Siamo qui solo in ricognizione.
Mi pare di sentire il vecchio: "Andate avanti a vedere cosa ci aspetta".
"È facile. Come una passeggiata di domenica mattina."
E cosa ci fanno loro qui di domenica mattina?
Salute.
Oh, mamma.
Eccoli. Puntate le armi e fatevi valere. Ora.
Non accorrete tutti qui.
Granata.
Inutile aspettare. Se rimaniamo siamo fritti.
Abbiamo qualche minuto mentre si riorganizzano. Chi va per primo?
Dividiamoci in gruppi di due o tre. Separiamoci.
Mi raccomando, state attenti. Chi va per primo?
Quando passate in mezzo ai tedeschi...
Vorrei potervi dire dove sono le nostre linee.
Ma non esponetevi fino all'ultimo.
Non fatevi colpire dai vostri uomini.
Che qualcuno vada.
D'accordo.
Vado anch'io.
Cosa c'è?
Va tutto bene.
- Cosa fai? - Che vuoi dire? Spogliati.
- No. Non so nuotare. - Nemmeno io.
- Non è molto profonda. - Ci sono crucchi dappertutto.
- E allora, vuoi aspettarli qui? - Quelli laggiù sono i nostri.
Se entriamo in acqua, ci impallinano come papere.
- Zitto e levati la divisa. - Non mi levo niente.
- Non puoi restare... - Non so cosa fai,
ma non vengo con te. Sei matto. Non so nuotare.
- Zitto. - Vattene.
- Sono pronto. - Dai, vado io per primo.
È profonda.
Aspetta un attimo. Nuota a cane. Ecco, così.
Aggrappati a me.
Tieniti forte.
Non qui.
Qui.
È grave?
Non muoverti.
Ehi, ragazzi.
Basta.
Cessate il fuoco.
Siamo la Compagnia C, C come Charlie. Siamo solo in due.
Lui è ferito.
Datemi una mano.
Datemi una mano, avanti.
- Mostrateci le piastrine. - Eccole.
- Come ti chiami? - Ackerman. 3974287.
Non agitarti. Arriviamo.
Piano. Attenzione.
Grazie.
Qui Cane Rosso Quattro. Abbiamo con noi un paio di uomini della Compagnia C.
Ackerman e...
- Burnecker. - Burnecker è ferito.
Ackerman è semisvestito. Portate una divisa.
Chiedigli se è arrivato il tenente Green.
È lì Green?
Ho capito.
Stanno tutti bene. Se la sono cavata per un pelo.
Com'era là fuori?
- Ti stanno mandando abiti asciutti. - Ho trovato dello schnapps. Ti riscalderà.
Come sei arrivato qui?
Ho un amico generale. Sono una persona importante, sai. Mettiteli.
Cosa c'è?
Sono ancora...
Qualcuno avverta i nostri di sospendere il fuoco per dieci minuti.
Cosa c'è?
Abbiamo lasciato indietro un nostro compagno.
Vernon, vai a dire ai nostri grilletti facili
che se vedono un deretano nel canale, è uno dei nostri.
Chi c'è là?
Bene.
- Ma non sa nuotare. - Meglio.
Non gli devi niente. Lo sai.
Lo so.
Sei appena stato là fuori. Lascia che ci vada qualcun altro.
Perché non tu, ragazzo? Sembri bello robusto.
Ehi, ma sono appena arrivato.
E poi sono un fifone.
Cosa vuoi?
- Su, andiamo. - Lasciami in pace.
Non è profonda.
Accidenti, non è profonda.
Gli altri ci aspettano, su.
Non vengo.
Aspetta.
Tutto bene, Noah?
Vorrei parlare col suo comandante.
Entri, Kapitän.
Avete niente da mangiare?
Niente. I disertori ci hanno ripulito.
Io non sono un disertore.
La mia compagnia ha disertato, non ho più un comando, e non mangio da due giorni.
Mi perdoni, capitano. Si sieda, si versi del caffè.
È un sollievo vedere ancora un po' di disciplina.
Quanto sono distanti gli americani?
Non saprei, cinque minuti o cinque ore.
- È tutto quello che ho. - Grazie.
Abbiamo finito tutto.
Colonnelli e generali di passaggio mi hanno strappato il cibo di bocca.
Hanno gettato le uniformi.
Incredibile. Anche i miei uomini sono scappati.
L'organizzazione sta crollando sotto i miei occhi.
Mi spiace.
È ferito?
Se I'è passata brutta.
Anch'io.
Anch'io ho le mie ferite, anche se non le vede.
Non è facile gestire un campo di concentramento.
Con tutte le camere a gas, i bersagli, i dottori con i loro esperimenti.
La mia quota di sterminio era 1500 persone al giorno.
Ebrei, polacchi, russi, francesi. Prigionieri politici.
Avevo solo 260 uomini,
ma ci sono riuscito. Poi mandarono memorandum, ispettori che sbraitavano.
Ad Auschwitz ne uccidono 20.000 al giorno.
So chi è. È di nuovo Berlino.
Per la quarta volta oggi.
Sono vicini. Qualche chilometro.
Gliel'ho detto. No, non è vero. L'ho detto a chi ha telefonato.
Ho solo dieci uomini, ora. Come posso ammazzare tutti al campo?
Non capisce? L'attrezzatura non funziona. Non funziona niente.
Non mi dica come hanno fatto a Buchenwald. Io qui sono solo e senza personale.
Vogliono che uccida tutti, uomini, donne e bambini
al campo prima dell'arrivo degli americani.
6000 persone.
E il tipo che me Io chiede girerà per le strade libero.
Gli americani, i russi, andranno da lui e lui dirà:
"Mai sentito parlare di campi di concentramento".
Dirà che il governo non aveva mai ordinato di uccidere 12 milioni di persone,
che era stata un'idea delle SS.
E che il governo non ne sapeva niente.
Io sarò qui, invece, a cercare di spiegare agli americani.
Gli americani non possono capire.
Non sanno che un ufficiale tedesco come noi
fa quello che gli ordinano.
Noi, almeno, sappiamo cos'è importante.
Il coraggio di affrontare il nemico e I'onore di poter dire:
"Ho fatto il mio dovere per la patria".
Cosa c'è?
Mio Dio...
Capitano, questo è il sindaco della città.
Dice che può mandare dei civili ad aiutarci.
Come dicevo al sergente, so che alcuni vostri generali
e giornalisti stanno venendo qui.
Metto a disposizione i miei concittadini. L'aiuteranno a ripulire questo posto...
Scusatemi.
Mi chiamo Joseph Silverson. Sono un rabbino.
Non voglio disturbare, ma avrei una richiesta.
Dica.
Sono morti a migliaia qui.
E altri ne moriranno stasera, domani.
Mi spiace, facciamo quel che possiamo.
Certo, Io so.
Non si può far nulla per loro,
nulla di materiale. Lo so.
Tutti gli sforzi vanno destinati ai vivi.
Quello che le chiedo è un lusso.
Vorrei il permesso di riunirci tutti, vivi e moribondi,
per una cerimonia religiosa in onore dei nostri morti.
Non c'è mai stata una cerimonia religiosa qui.
Capitano, non voglio intromettermi. Capisco la richiesta del rabbino,
ma non è il momento.
Sono europeo. Capisco cose che forse il capitano non intende.
Se autorizza una cerimonia, devo avvisarla...
che ci saranno rivolte, gli altri prigionieri protesteranno,
e i generali che stiamo aspettando non saranno contenti.
Gli altri prigionieri protesteranno? I generali non saranno contenti?
È così. Glielo garantisco.
Ora garantisco qualcosa anch'io.
Le garantisco che terrà la sua cerimonia,
e che le mitragliatrici saranno piazzate sui tetti degli edifici.
Se qualcuno osa interferire con la cerimonia
verrà fucilato.
Inoltre garantisco che se lei torna qui, le spacco la faccia.
È tutto.
Grazie, signore.
Ackerman, non servi qui. Va' a farti un giro fuori dal campo.
Grazie, signore.
Come ti senti?
Bene.
Non ho mai... Avresti immaginato che fosse così?
Il fratello di mio padre è morto in uno di quei...
- Li hai visti? - I forni?
Ti ho mai detto di mio padre?
Quando quel tizio parlava con Green, avrei voluto morire.
- Anch'io. - E poi...
- Green ha detto: "Garantisco. Garantisco." - Ho molte speranze per il capitano Green.
Sai cosa? Quando la guerra sarà finita, Green governerà il mondo.
Ci sono milioni come lui.
Sono esseri umani. Ce ne sono a milioni. E governeranno il mondo.
Un crucco.
Sottotitoli Visiontext: Francesca Albini
ITALIAN